1
00:00:08,980 --> 00:00:11,420
Tengo un hombre aquí que
necesita un abogado.
2
00:00:11,540 --> 00:00:13,420
Es un viejo amigo tuyo.
3
00:00:13,460 --> 00:00:15,300
¿Cuál de mis amigos?
Sami.
4
00:00:15,340 --> 00:00:18,020
Lo tenemos por asesinato.
en el Ministerio.
5
00:00:18,060 --> 00:00:22,100
¿A quién mató?
Halla Einarsdóttir, 28 años.
6
00:00:22,180 --> 00:00:27,260
No todos los días el
Muere el asistente del primer ministro.
7
00:00:27,340 --> 00:00:29,660
Soy Edda Kristjánsdóttir.
El abogado de Sæmi.
8
00:00:29,700 --> 00:00:30,820
¿Él lo sabe?
9
00:00:30,860 --> 00:00:32,860
Me dijeron que te trajera esto.
10
00:00:33,700 --> 00:00:38,380
Esto dice pequeña e inocente Halla.
era el organizador de la fiesta de Sverrir.
11
00:00:38,420 --> 00:00:41,820
La parte interesante es que ella
registró todo el libertinaje.
12
00:00:42,380 --> 00:00:43,580
Tú no eres Daniel.
13
00:00:43,660 --> 00:00:46,140
Y aquí pensé
podríamos ser amigos.
14
00:00:46,180 --> 00:00:51,780
Hasta entonces, te sugiero que encuentres
los vídeos de esa carta.
15
00:00:51,820 --> 00:00:52,980
¿Y tú lo eres?
16
00:00:53,020 --> 00:00:54,020
Lena.
17
00:00:54,100 --> 00:00:55,620
Este es mi apartamento.
18
00:00:55,980 --> 00:00:57,460
Se lo alquilé a Halla.
19
00:00:57,500 --> 00:00:59,020
Ella era mi sobrina.
20
00:00:59,060 --> 00:01:01,660
Señor Primer Ministro.
¿Cómo estás?
21
00:01:01,700 --> 00:01:03,020
No es necesario que le respondas.
22
00:01:03,060 --> 00:01:05,660
Ella era del tipo fiestero.
23
00:01:05,700 --> 00:01:07,180
Alguien ha entrado por la fuerza aquí.
24
00:01:07,220 --> 00:01:10,020
¿No vendrás con nosotros al centro?
¿Para que podamos tomarle declaración?
25
00:01:10,060 --> 00:01:11,820
¿No vamos por el camino equivocado?
26
00:01:12,540 --> 00:01:14,140
¿Dónde está la bolsa azul?
27
00:01:59,660 --> 00:02:00,780
¡Teléfono!
28
00:02:08,260 --> 00:02:09,940
¿Lo que le pasó?
29
00:02:10,260 --> 00:02:13,260
Sólo una pequeña fiesta posterior.
¿Trajiste ropa?
30
00:02:26,220 --> 00:02:30,300
Hola. -Necesito acusar a dos policías.
por secuestro y asalto.
31
00:02:30,780 --> 00:02:31,660
¿Qué?
32
00:02:31,740 --> 00:02:35,460
Dije que necesito cargar...
Escuché lo que dijiste.
33
00:02:35,940 --> 00:02:39,340
Dos de tus colegas se arruinaron
en mi casa, me secuestró
34
00:02:39,380 --> 00:02:42,660
y me echó de la ciudad
para agredirme. -¿Estás bromeando?
35
00:02:42,700 --> 00:02:45,580
No estoy bromeando, ¿necesitas
Tus oídos se limpiaron.
36
00:02:46,700 --> 00:02:51,020
¿Recibiste su identificación?
o la matrícula del coche?
37
00:02:51,060 --> 00:02:53,420
No, pero los reconocería
si los viera.
38
00:02:53,460 --> 00:02:58,260
Uno es grande y fornido, el
el otro es bajo y con la cabeza grande
39
00:02:58,340 --> 00:03:01,060
y un zapato en la mejilla.
¿Un zapato?
40
00:03:01,340 --> 00:03:08,340
Un zapato caro. el debe tener
Fui al hospital, mira ahí.
41
00:03:10,460 --> 00:03:17,660
¿El grande era tonto... y
¿El otro apestaba a loción para después del afeitado?
42
00:03:17,740 --> 00:03:22,940
Sí. ¿Los conoces?
Edda Kristjáns quiere verte.
43
00:03:24,420 --> 00:03:27,460
Mira, voy al centro.
Estela...
44
00:03:28,820 --> 00:03:31,500
Un consejo... Me olvidaría de esto.
45
00:03:31,580 --> 00:03:34,180
¿Olvidarte de esto?
¿Estás drogado?
46
00:03:34,380 --> 00:03:42,060
Conozco tu dolor, pero has
Aquí pateé un avispero.
47
00:03:42,100 --> 00:03:43,940
¿Quiénes son estos tipos, Raggi?
48
00:03:44,460 --> 00:03:48,300
Están bien conectados
y a gente poderosa.
49
00:03:49,060 --> 00:03:52,940
Mi consejo es
Aléjate mientras aún puedas caminar.
50
00:03:58,260 --> 00:03:59,260
¿Todo bien?
51
00:04:02,540 --> 00:04:06,460
¡No fumar en el coche!
¿Y?
52
00:04:06,500 --> 00:04:09,540
¡¿Y?!
¡Hay reglas!
53
00:04:09,580 --> 00:04:12,780
¡No seas tan alemán ahora!
54
00:04:21,140 --> 00:04:22,180
Gracias.
55
00:05:45,940 --> 00:05:48,100
Ella está aquí.
¿OMS?
56
00:05:48,180 --> 00:05:49,260
Estela.
57
00:05:53,460 --> 00:05:57,860
Tienes algo de valor.
¿Pasó algo?
58
00:05:58,900 --> 00:06:02,660
Estoy cansado de tus juegos,
o me dices lo que sabes
59
00:06:02,700 --> 00:06:07,460
o esa carta va a la prensa,
y ambos sabemos lo que eso significa.
60
00:06:10,380 --> 00:06:12,300
Tratemos esto en privado.
61
00:06:21,300 --> 00:06:22,780
¿Qué quieres saber?
62
00:06:23,460 --> 00:06:26,540
quiero saber quien tu
Creo que mató a Halla.
63
00:06:27,260 --> 00:06:28,460
En efecto.
64
00:06:32,540 --> 00:06:34,300
Comencemos con el contexto.
65
00:06:35,540 --> 00:06:41,980
A Halla le gustaba organizar fiestas.
mientras los grababa en secreto.
66
00:06:42,060 --> 00:06:45,780
Todas esas grabaciones
se guardan en... -La Bolsa Azul.
67
00:06:45,900 --> 00:06:51,580
Sólo necesitaba mencionarla.
bolso para conseguir todo lo que quería.
68
00:06:51,620 --> 00:06:56,100
Me parece que ella
Se lo mencioné a la persona equivocada.
69
00:06:56,460 --> 00:06:59,780
Necesitaré más que eso.
Nombres.
70
00:07:08,620 --> 00:07:11,500
Aquí es donde las cosas se ponen complicadas.
71
00:07:12,780 --> 00:07:18,460
¿Quién estaba en el Ministerio esa noche?
Sabemos de Halla y Sæmi.
72
00:07:18,500 --> 00:07:22,740
¿Revisaste las cámaras?
Halla los apagó.
73
00:07:23,300 --> 00:07:28,580
Conveniente si estás teniendo un
una fiesta allí. -¿En el Ministerio?
74
00:07:31,100 --> 00:07:35,060
Un poco más de contexto. esa noche
Halla estaba en una cena.
75
00:07:35,100 --> 00:07:39,100
con el gobierno y las altas
altos funcionarios chinos.
76
00:07:39,180 --> 00:07:45,020
Todos los involucrados con China
El trato estaba ahí, incluyéndome a mí.
77
00:07:45,100 --> 00:07:48,140
Estábamos celebrando un hito
evento en las negociaciones
78
00:07:48,180 --> 00:07:54,420
y prepararnos para la próxima visita
del Primer Ministro chino.
79
00:07:55,060 --> 00:07:58,580
Sverrir envió a Halla
lejos durante el postre,
80
00:07:58,700 --> 00:08:04,660
y mis fuentes me dicen
ella fue al ministerio
81
00:08:04,700 --> 00:08:07,980
preparar una fiesta posterior
para Sverrir y su mafia,
82
00:08:08,020 --> 00:08:10,580
y unos pocos funcionarios chinos selectos.
83
00:08:10,620 --> 00:08:11,740
¿Y luego qué?
84
00:08:13,740 --> 00:08:18,300
Por lo que he oído la fiesta empezó
en el momento en que se apagaron las cámaras
85
00:08:18,340 --> 00:08:20,260
y continuó hasta bien entrada la noche.
86
00:08:20,620 --> 00:08:24,420
Lo que pasó allí es sólo
conocido por los que asistieron,
87
00:08:25,340 --> 00:08:27,740
si recuerdan algo.
88
00:08:33,820 --> 00:08:38,060
Entonces, en lugar de ayudarme a reducir
bajando la lista de sospechosos,
89
00:08:38,100 --> 00:08:42,140
le sumas la mitad del gobierno
y algunos funcionarios chinos.
90
00:08:44,300 --> 00:08:47,740
Perla está a punto de apagar las velas.
Sí.
91
00:08:57,180 --> 00:09:03,620
Piénselo bien. quien es asi
importante y poderoso
92
00:09:03,660 --> 00:09:07,020
que puede conseguir que otros
¿limpiar sus malditos pisos?
93
00:09:07,540 --> 00:09:12,140
¿Estás diciendo que el Primer-
No estoy diciendo eso. De nada.
94
00:09:13,180 --> 00:09:19,580
Sólo estoy... pintando un cuadro.
de un hombre de voluntad débil
95
00:09:19,620 --> 00:09:25,100
que tiene un romance con su ayudante,
le encanta ir de fiesta
96
00:09:25,140 --> 00:09:29,620
y tiene visitas VIP para firmar el
el mayor acuerdo jamás alcanzado por el país.
97
00:09:29,660 --> 00:09:34,860
Un impulso de 150 mil millones de dólares a nuestra
economía, si todo va bien.
98
00:09:36,380 --> 00:09:39,340
Pero entonces... algo sale mal.
99
00:09:40,420 --> 00:09:42,540
Mami, ¿vienes?
100
00:09:46,020 --> 00:09:49,500
Eres una chica inteligente
Estoy seguro de que puedes resolverlo.
101
00:09:49,540 --> 00:09:55,980
La Bolsa Azul tiene todas las respuestas.
¿Dónde carajo está La Bolsa Azul?
102
00:10:02,220 --> 00:10:05,260
Todo lo que sé es que
Aún no se ha encontrado.
103
00:10:05,420 --> 00:10:10,140
Lo sabríamos si alguien lo hiciera.
¿Qué pasa con los chinos?
104
00:10:10,380 --> 00:10:13,020
Supongo que están buscando
por ello también.
105
00:10:16,020 --> 00:10:19,180
Eso es suficiente por ahora.
Ya conoces la salida.
106
00:10:23,780 --> 00:10:29,300
La pandilla de ministros de Sverrir
Nunca hables de esa fiesta.
107
00:10:29,580 --> 00:10:32,380
Tal vez los chinos puedan ofrecer
algo jugoso.
108
00:10:32,420 --> 00:10:34,700
Que vivas tiempos interesantes
y todo eso.
109
00:10:35,860 --> 00:10:39,620
En la embajada me llevaron a la oficina.
de un tipo duro y importante,
110
00:10:39,660 --> 00:10:42,740
en pedido especial desde China
para supervisar su comité de negociación.
111
00:10:48,140 --> 00:10:52,660
Me temo que el Sr. Guo Dai no está familiarizado.
con estas acusaciones.
112
00:10:52,700 --> 00:10:55,220
¿Cuáles son estas fiestas?
estás hablando de
113
00:10:55,260 --> 00:10:59,460
¿Y cuándo fueron los miembros de nuestro comité?
¿Se supone que asistieron a ellos?
114
00:10:59,500 --> 00:11:04,500
lo tengo de muy buena autoridad
que estuvieron presentes esa noche.
115
00:11:04,580 --> 00:11:06,900
En la oficina del Primer Ministro.
116
00:11:06,980 --> 00:11:10,740
Entre tú y yo,
No me importa lo que hicieron.
117
00:11:10,780 --> 00:11:13,100
solo quiero informacion sobre
lo que pasó esa noche.
118
00:11:28,900 --> 00:11:31,380
El señor Guo Dai no tiene nada más que añadir.
119
00:11:35,380 --> 00:11:40,380
Eso fue un fracaso, los chinos son
más tímida que Gunna en una cita.
120
00:11:42,140 --> 00:11:44,140
Aunque es dos veces más paranoica que ella.
121
00:11:54,660 --> 00:11:58,740
Lo único que queda ahora es poner
más presión sobre Sæmi.
122
00:11:59,780 --> 00:12:04,540
El problema es que los chicos de azul
De repente no me deja verlo.
123
00:12:04,940 --> 00:12:08,380
¿Qué estás haciendo aquí?
Conociendo a mi cliente.
124
00:12:09,620 --> 00:12:14,460
¿Por qué no me permiten verlo?
Ya no es tu cliente.
125
00:12:14,500 --> 00:12:17,900
¿Qué quieres decir? -Te despidió,
¿no te avisaron?
126
00:12:19,420 --> 00:12:22,620
Está dando su confesión ahora mismo.
¿Por qué no me dijeron sobre esto?
127
00:12:22,660 --> 00:12:25,060
Edda Kristjánsdóttir
ahora lo representa.
128
00:12:26,060 --> 00:12:30,620
¿Qué dijiste?
¿Y dejaste que eso sucediera?
129
00:12:30,700 --> 00:12:32,620
¡Eres un jodido cobarde!
130
00:12:32,660 --> 00:12:37,060
¿Qué se supone que debo hacer?
Ella es la hermana del primer ministro.
131
00:12:37,100 --> 00:12:40,500
Incluso a ti debes encontrarlo extraño.
¿Cómo es eso?
132
00:12:40,540 --> 00:12:43,580
Halla fue encontrada jodidamente muerta en
¡La oficina del Primer Ministro!
133
00:12:43,620 --> 00:12:48,140
¿El término "conflicto de intereses"
¿No significa nada para ti?
134
00:12:48,180 --> 00:12:49,980
Estela... yo... yo...
135
00:12:50,020 --> 00:12:55,020
¿Has comprobado si el ADN de Sverrir
¿Coincide con la muestra de Halla?
136
00:12:55,060 --> 00:12:59,100
¿No necesitas un canal de YouTube?
137
00:12:59,140 --> 00:13:02,140
¿Por esas conspiraciones tuyas sobre papel de aluminio?
138
00:13:02,180 --> 00:13:04,780
Esta confesión es una tontería.
sabes que tengo razón.
139
00:13:04,820 --> 00:13:08,940
¡Se acabó! no tiene sentido
pensando más en ello.
140
00:13:16,020 --> 00:13:17,900
¿Gunna? ¿Podrías-
141
00:13:26,660 --> 00:13:31,740
¡Relájate! solo estamos tomando
a una breve reunión.
142
00:13:35,220 --> 00:13:37,780
Me debes un diente.
Me debes un zapato.
143
00:13:37,900 --> 00:13:39,340
¡Ahora no!
144
00:14:09,460 --> 00:14:12,820
Eso parece. Valdi Porno.
145
00:14:32,900 --> 00:14:36,180
Laurel y Hardy aquí son un
Pésimo canal de comunicación.
146
00:14:36,220 --> 00:14:37,780
¿Has oído hablar alguna vez de los teléfonos?
147
00:14:38,140 --> 00:14:41,700
¿Dónde está?
¿Dónde está qué? ¿Tu conciencia?
148
00:14:41,740 --> 00:14:43,660
¿No enterraste eso debajo de tu
¿Primer club de striptease?
149
00:14:43,700 --> 00:14:45,820
La Bolsa Azul.
¿Dónde está?
150
00:14:46,900 --> 00:14:48,060
En un lugar seguro.
151
00:14:51,060 --> 00:14:53,500
Cuídate de adivinar lo que pasa.
si me pasa algo?
152
00:14:59,380 --> 00:15:03,740
Entonces, ¿lo tienes?
¿Está a la venta?
153
00:15:06,580 --> 00:15:07,900
¿Cuánto estás ofreciendo?
154
00:15:10,740 --> 00:15:12,900
Deberíamos poder
llegar a un acuerdo.
155
00:15:14,220 --> 00:15:15,820
Quiero verlo primero.
156
00:15:17,460 --> 00:15:18,700
Hagamos un trato.
157
00:15:19,900 --> 00:15:26,060
Si y cuando quiero venderlo,
Serás el primero al que llamo.
158
00:15:29,500 --> 00:15:32,340
Estás mintiendo.
No lo tienes.
159
00:15:32,380 --> 00:15:37,820
Sigue pensando así, eso se vuelve
Tú y tus matones de mi espalda.
160
00:15:39,660 --> 00:15:44,380
Es mejor tenerme como
amigo, que como enemigo.
161
00:15:44,420 --> 00:15:48,740
Es curioso, porque conozco una pareja.
de niñas eslavas menores de edad
162
00:15:48,780 --> 00:15:51,780
que desearían no serlo
amigos contigo.
163
00:16:14,580 --> 00:16:17,380
No olvides tu zapato, perra.
164
00:16:28,700 --> 00:16:33,140
¿Gunna?
No, estoy bien. ¿Estás dispuesto a dar una vuelta?
165
00:16:39,060 --> 00:16:42,740
¿Por qué vamos a Selfoss?
Buscar la Bolsa Azul.
166
00:16:42,780 --> 00:16:45,140
¿Está ahí?
No sé.
167
00:16:45,580 --> 00:16:48,500
De nuevo, ¿por qué vamos allí?
168
00:16:48,580 --> 00:16:52,980
Porque si ni el primer ministro ni
Los matones de Valdi lo tienen,
169
00:16:53,020 --> 00:16:58,060
y los chinos no saben nada,
entonces todavía está escondido en alguna parte,
170
00:16:58,100 --> 00:17:03,740
como en la ciudad natal de Halla.
¿Pero no son sólo datos digitales?
171
00:17:03,780 --> 00:17:06,020
Puedes subir eso
a cualquier servicio en la nube.
172
00:17:06,340 --> 00:17:11,660
Es cierto, pero si se trata de imágenes del
PM y amigos en una fiesta salvaje
173
00:17:11,700 --> 00:17:15,380
entonces probablemente sea demasiado sensible
para ser subido a algún servidor.
174
00:17:15,420 --> 00:17:19,300
Pero... -Gunna, de verdad.
No importa, ahí estamos.
175
00:17:26,620 --> 00:17:31,140
No entiendo, ¿no debería?
¿La policía maneja esto?
176
00:17:31,180 --> 00:17:37,660
Sí y no. Temo que Halla
El caso no se está manejando de manera justa.
177
00:17:39,620 --> 00:17:44,540
¿Por qué haces esto? no son
¿Eres el abogado de la bestia?
178
00:17:45,020 --> 00:17:46,540
Tal vez sea porque...
179
00:17:48,700 --> 00:17:53,420
Tal vez sea porque puedo identificarme
a tu sobrina, de alguna manera.
180
00:17:54,420 --> 00:17:58,180
Si puedo, quiero decirte
un poco sobre mi.
181
00:17:59,300 --> 00:18:02,660
se como es
estar en el lugar de Halla.
182
00:18:03,260 --> 00:18:08,380
Como ella, una vez estuve fresco en el
ciudad, sola y solitaria.
183
00:18:34,020 --> 00:18:39,820
¿Por qué nunca me lo dijiste?
El armario y el perro...
184
00:18:42,140 --> 00:18:43,900
...y con tu madre.
185
00:18:44,500 --> 00:18:47,700
Porque lo inventé todo.
¿Qué?
186
00:18:47,740 --> 00:18:52,740
Lo inventé. Ya sabes, mentirle
para que ella confíe en mí.
187
00:18:54,220 --> 00:18:55,820
¿¡¿Qué sucede contigo?!?
188
00:18:55,860 --> 00:19:00,380
Muchas cosas, pero funcionó.
Ella nos dio la clave del depósito bancario.
189
00:19:00,460 --> 00:19:02,380
Vamos, el banco está cerrando.
190
00:19:10,140 --> 00:19:13,500
Aquí tienen chicas, solo griten
cuando hayas terminado.
191
00:19:34,780 --> 00:19:38,740
¿Qué es esto? -Es una muñeca Barbie.
De hecho, una Barbie muy cara.
192
00:19:38,780 --> 00:19:44,420
'Esplendor de invierno' de 1996.
Vale muchísimo en eBay.
193
00:19:44,540 --> 00:19:51,940
Basura. Aquí no hay nada más que acciones.
y joyas.
194
00:19:53,100 --> 00:19:57,660
Esto es un fracaso, vámonos.
¿Vas a dejar esto?
195
00:19:58,460 --> 00:20:01,460
Llevémoslo a Lena.
Probablemente estará agradecida.
196
00:20:07,700 --> 00:20:13,660
¡Mira a quién tenemos aquí!
Tu amiga Lena te saluda.
197
00:20:14,140 --> 00:20:15,260
¿Qué hiciste?
198
00:20:18,020 --> 00:20:20,180
¡Giro de vuelta!
¡Manos contra la pared!
199
00:20:25,860 --> 00:20:28,260
¿Eso es todo lo que
estaba en el banco? -¡Sí!
200
00:20:29,140 --> 00:20:32,660
Creo que lo tenemos.
Vamos.
201
00:20:43,980 --> 00:20:48,380
¿Qué estaba haciendo la policía aquí?
¡Mierda! ¡Lena!
202
00:20:55,380 --> 00:20:56,580
¡Lena!
203
00:21:14,620 --> 00:21:16,780
Está bien, se han ido.
204
00:21:18,340 --> 00:21:24,860
Derribaron todo
preguntando por alguna bolsa.
205
00:21:24,900 --> 00:21:27,300
Les hemos dado lo que
estaban buscando.
206
00:21:27,340 --> 00:21:35,340
Una bolsa azul. solo tengo el de halla
colección de muebles y muñecas.
207
00:21:36,700 --> 00:21:41,420
¿Colección de muñecas?
Ella lo llamó "su seguro".
208
00:21:43,220 --> 00:21:44,660
¿Dónde está la colección?
209
00:22:11,900 --> 00:22:17,340
Así que este es el "seguro" de Halla.
Recuerdos trágicos de la infancia,
210
00:22:17,380 --> 00:22:21,260
cuerpos desproporcionados,
todos disfrazados para fiestas.
211
00:22:24,900 --> 00:22:26,220
Hola hola...
212
00:22:29,340 --> 00:22:30,740
¿Es esto una broma?
213
00:22:56,500 --> 00:22:59,380
Los tamaños de archivo sugieren estos
son vídeos.
214
00:23:04,140 --> 00:23:10,780
Lindos nombres. trausti cocaína,
Correa para perro Hoskuldur, consolador Vardi.
215
00:23:11,300 --> 00:23:15,260
Buenísimo, Halla.
¿Podrías buscar a Sverrir?
216
00:23:20,580 --> 00:23:24,180
34 resultados.
Pequeño Primer Ministro ocupado.
217
00:23:24,260 --> 00:23:27,020
Bien, noche de cine.
Haré palomitas de maíz.
218
00:23:28,780 --> 00:23:31,660
Problema.
¿Qué?
219
00:23:31,700 --> 00:23:36,020
Los archivos están protegidos por contraseña.
¿No puedes hacer algo de Gunnashit?
220
00:23:45,100 --> 00:23:46,700
El cifrado es demasiado fuerte.
221
00:23:46,740 --> 00:23:50,540
Esto necesita una contraseña que sea
alrededor de 40-60 caracteres de largo
222
00:23:50,580 --> 00:23:55,100
formado por letras, números,
símbolos y esas cosas.
223
00:23:55,140 --> 00:23:59,940
Si tengo suerte, lo romperé.
unos días, décadas si no lo soy.
224
00:24:11,020 --> 00:24:17,140
Tenemos nombres. Tenemos motivos.
Puedo trabajar con eso.
225
00:24:18,940 --> 00:24:21,060
¿Puedes ampliar estos archivos?
226
00:24:24,380 --> 00:24:28,260
Así que Sverrir ha estado mayormente en
El apartamento de Halla.
227
00:24:31,900 --> 00:24:33,220
Esa habitación...
228
00:24:38,940 --> 00:24:40,860
¿Quieres-
¡Shh!
229
00:24:41,980 --> 00:24:44,860
¿Haukur?
Hola Estela.
230
00:24:44,900 --> 00:24:48,540
Necesito una reunión con el
Primer Ministro, ahora mismo.
231
00:24:48,700 --> 00:24:51,140
Acabo de contratar un nuevo cliente...
232
00:24:51,260 --> 00:24:54,580
(susurra) ¡ese no, ahí!
233
00:24:54,660 --> 00:24:59,000
Su nombre es Francesca y quiere
discutir los daños y perjuicios por un frasco de mantequilla de maní.
234
00:24:59,040 --> 00:25:00,220
Mantequilla de maní. mover
235
00:25:00,260 --> 00:25:02,060
Sverrir sabe lo que significa.
236
00:25:02,940 --> 00:25:06,220
Sí, aguantaré.
Necesitaré refuerzos.
237
00:25:06,300 --> 00:25:10,460
Puedo hacer una copia, pero-
No ese tipo de respaldo.
238
00:25:12,020 --> 00:25:14,820
Genial, eso es lo que pensé.
239
00:25:19,420 --> 00:25:24,860
¿Es esto traición? ¿Nos estamos comprometiendo?
¿Traición, Estela? -Tal vez.
240
00:25:25,380 --> 00:25:29,620
¿Debería esperar aquí?
Vale, esperaré aquí.
241
00:25:39,340 --> 00:25:42,500
¿Sin guardia de seguridad?
No, lo envié a casa.
242
00:25:46,340 --> 00:25:50,260
¿Qué quiere esa Francesca?
¿Quién es ella? -Ya veremos.
243
00:25:50,300 --> 00:25:55,700
Puedes decirme. -Usted no es
invitado. Somos sólo él y yo.
244
00:26:02,900 --> 00:26:06,420
Entonces... tú eres esa abogada.
245
00:26:07,340 --> 00:26:09,380
En realidad se pronuncia
'Stella Blómkvist'.
246
00:26:11,380 --> 00:26:15,060
¿Dónde está Francesca?
Ella no está aquí.
247
00:26:17,540 --> 00:26:18,620
¿Dónde está ella?
248
00:26:19,900 --> 00:26:21,140
No sé.
249
00:26:21,980 --> 00:26:26,780
Probablemente en el bar Eldorado,
posiblemente incluso Lituania.
250
00:26:27,420 --> 00:26:31,780
Elegí su nombre de un
lista muy larga. -¿Qué lista?
251
00:26:34,420 --> 00:26:40,260
Ahora, ¿dónde puedo encontrar una lista de chicas?
¿Con quién has jugado al 'cerdo trufero'?
252
00:26:44,780 --> 00:26:47,100
Perdóneme pero que carajo
estas haciendo?
253
00:26:47,140 --> 00:26:54,260
si quieres saber estoy buscando
para el ángulo recto, para encontrar...
254
00:27:24,820 --> 00:27:29,660
¿Qué es esto? -Una cámara que Halla
colocado en esta sala.
255
00:27:37,660 --> 00:27:41,140
¿Cómo supiste que estaba allí?
La Bolsa Azul ayudó.
256
00:27:42,220 --> 00:27:44,100
¿¡¿Tienes esa maldita bolsa?!?
257
00:27:44,140 --> 00:27:47,860
Tranquilo, no soy Halla.
Sentarse.
258
00:27:47,900 --> 00:27:50,060
¡Relajarse!
¡Sentarse!
259
00:27:51,100 --> 00:27:52,940
Estoy sentado.
260
00:28:03,620 --> 00:28:07,060
Si me disculpas, voy a
reproducir el metraje,
261
00:28:07,100 --> 00:28:09,580
A ver si Halla lo grabó.
262
00:28:11,980 --> 00:28:14,860
Entonces podemos sentarnos y esperar
para la policía juntos.
263
00:28:15,180 --> 00:28:17,980
Solo nosotros dos,
¿Cómo suena eso?
264
00:28:25,260 --> 00:28:28,340
Eres despreciable.
Espejo.
265
00:28:49,860 --> 00:28:51,780
Táctica interesante.
266
00:28:56,900 --> 00:28:58,900
Esto ha sido muy duro para mí.
267
00:29:08,260 --> 00:29:10,380
Realmente me preocupaba por ella.
268
00:29:10,660 --> 00:29:13,340
Deberías haber pensado en
eso antes de que la asesinaras.
269
00:29:16,140 --> 00:29:17,540
Nunca.
270
00:29:18,860 --> 00:29:20,620
Yo no la maté.
271
00:29:22,100 --> 00:29:25,300
No me parece.
No lo recuerdo.
272
00:29:27,980 --> 00:29:31,300
Fui al baño y luego
Desperté junto a ella.
273
00:29:34,940 --> 00:29:36,980
Afortunadamente no tienes
para recordar.
274
00:29:38,260 --> 00:29:43,020
Es muy probable que el ADN que
obtenido del cuerpo de Halla es tuyo.
275
00:29:48,940 --> 00:29:49,940
Fácil.
276
00:30:08,700 --> 00:30:11,700
¿Estás enviando amenazas?
en medio de una fiesta?
277
00:30:12,100 --> 00:30:12,980
¿Haukur?
278
00:30:13,020 --> 00:30:15,660
No, creo...
Si tu...
279
00:30:15,700 --> 00:30:19,900
¡Necesito que borres esto!
¿De qué estás hablando?
280
00:30:20,660 --> 00:30:23,340
¡Relájate!
¡No, relájate!
281
00:30:27,580 --> 00:30:28,620
Joder.
282
00:31:39,180 --> 00:31:43,820
¡Ayuda!
¡Basta!
283
00:31:44,300 --> 00:31:49,300
Nadie puede oírte de todos modos.
Nadie está aquí excepto nosotros.
284
00:31:49,900 --> 00:31:51,620
Y paredes gruesas.
285
00:32:05,660 --> 00:32:08,260
Háblame, Haukur.
Podemos solucionar esto.
286
00:32:09,900 --> 00:32:15,100
Creo que ya es demasiado tarde.
¿Dónde está el bolso azul, Stella?
287
00:32:15,740 --> 00:32:18,060
Oh. Eso.
288
00:32:18,700 --> 00:32:22,460
Me preguntaba por qué sigo vivo.
¡Dime dónde está!
289
00:32:22,820 --> 00:32:26,740
Muéstrame el tuyo, yo te muestro el mío.
¿Qué quieres decir?
290
00:32:26,860 --> 00:32:30,860
¿Qué tenía Halla sobre ti?
¿Una grabación?
291
00:32:31,900 --> 00:32:37,460
¿Haciendo qué? ¿Sexo? ¿Drogas?
¿Pateando gatitos?
292
00:32:37,540 --> 00:32:41,860
Debe haber sido muy jugoso.
desde que cediste en su cara.
293
00:32:42,900 --> 00:32:45,580
¿Ves su cara?
cuando te vas a dormir?
294
00:32:46,300 --> 00:32:52,420
¿O cuando cierras los ojos?
¿Todo magullado y ensangrentado? ¿Por ti?
295
00:32:53,900 --> 00:32:57,460
¿Qué tan asustada crees que estaba?
¿Después de tu primer golpe?
296
00:32:58,300 --> 00:33:01,300
¿Cuanto tiempo crees?
¿Le tomó morir?
297
00:33:01,660 --> 00:33:04,860
¿Y para qué? ¿Estás prostituyéndote?
298
00:33:05,100 --> 00:33:07,780
No fue eso.
¿Qué fue entonces, Haukur?
299
00:33:09,020 --> 00:33:12,340
¿Qué era tan importante para ti?
¿Tuviste que aplastarle la vida?
300
00:33:12,620 --> 00:33:16,300
¿Fue corrupción?
¿Algún pañuelo?
301
00:33:16,340 --> 00:33:20,380
¿Quizás para los chinos?
¡Callarse la boca! ¡Cállate!
302
00:33:22,020 --> 00:33:27,100
Ah. Los chinos.
¿Trabajaste para ellos?
303
00:33:28,820 --> 00:33:34,020
No fue así.
No trabajo para ellos.
304
00:33:34,540 --> 00:33:35,940
¿Entonces qué fue?
305
00:33:36,020 --> 00:33:38,220
Sólo... dándoles algo de información.
306
00:33:38,260 --> 00:33:41,060
Sobre el comité de negociación islandés.
307
00:33:41,660 --> 00:33:44,300
Ella tenía una grabación mía.
parloteando en estado de ebriedad.
308
00:33:44,340 --> 00:33:47,660
Un pequeño error estúpido
eso se ve muy mal.
309
00:33:53,740 --> 00:33:56,140
¿Intentó amenazarte?
Sí.
310
00:33:56,180 --> 00:33:59,700
¿Cómo? -Ella simplemente... me envió un mensaje de texto.
311
00:33:59,740 --> 00:34:02,216
No sabía cómo lidiar con eso.
Ella me quería fuera del Ministerio.
312
00:34:02,240 --> 00:34:05,480
La cagaste, Haukur. - Evidencia en AZUL
BOLSA. ¿Qué te gustaría hacer al respecto?
313
00:34:07,380 --> 00:34:12,020
Si Sverrir y los demás se enteraran
todo terminaría.
314
00:34:12,580 --> 00:34:14,700
No hay futuro para mí.
315
00:34:20,740 --> 00:34:23,980
Ese SMS me dejó fuera de combate
por el resto de la tarde.
316
00:34:24,340 --> 00:34:26,740
Pero tuve que poner cara de valiente.
317
00:34:26,860 --> 00:34:33,420
No puedo quedar mal ante los extranjeros.
esnifando coca de los pechos de las prostitutas.
318
00:34:35,300 --> 00:34:39,100
Esa maldita grabación fue la
lo único en lo que podía pensar.
319
00:34:39,140 --> 00:34:43,740
Este pequeño error que
podría arruinarlo todo.
320
00:34:44,820 --> 00:34:50,660
Así que fui con ella... ¡sólo para hablar!
321
00:34:51,140 --> 00:34:54,580
Tal vez asustarla un poco...
o simplemente convencerla.
322
00:34:57,020 --> 00:35:02,860
Intenté convencerla de
borrar la grabación.
323
00:35:02,900 --> 00:35:04,700
Ella jugó a ser estúpida.
324
00:35:05,780 --> 00:35:07,220
¿Qué está haciendo ella aquí?
325
00:35:07,260 --> 00:35:13,020
Ingresando al Ministerio
¡Porque el primer ministro tiene una erección con ella!
326
00:35:14,260 --> 00:35:17,020
¡Relájate!
¡Relájate!
327
00:35:17,980 --> 00:35:19,460
¡No me hables así!
328
00:35:22,780 --> 00:35:24,100
¡Déjalo ir!
329
00:36:26,860 --> 00:36:29,340
¿Cómo se involucró Sverrir?
330
00:36:29,380 --> 00:36:32,140
Simplemente el hombre equivocado
en el momento adecuado.
331
00:36:33,260 --> 00:36:36,620
Como de costumbre, estaba completamente borracho.
332
00:36:56,540 --> 00:37:00,140
Sverrir.
Despierta, Sverrir.
333
00:37:04,420 --> 00:37:06,500
Sverrir acababa de follarla.
334
00:37:07,060 --> 00:37:09,820
Se quejó de que su semen era
por todas partes.
335
00:37:14,420 --> 00:37:15,700
¡Contrólate, hombre!
336
00:37:18,180 --> 00:37:20,980
Llama a Valdi, él te
deshazte de la chica.
337
00:37:23,780 --> 00:37:29,180
¿Qué has hecho?
mi querido muchacho? -No sé.
338
00:37:29,220 --> 00:37:31,460
¿Sí, Valdi? Haukur aquí.
339
00:37:31,500 --> 00:37:33,540
Llevamos a Sverrir a casa y
340
00:37:33,580 --> 00:37:36,620
Dejó el ministerio abierto para el chico.
a quien Valdi envió.
341
00:37:44,660 --> 00:37:46,460
Halla simplemente iba a desaparecer.
342
00:37:48,860 --> 00:37:52,420
Si no hubiera sido por eso
maldito guardia de seguridad...
343
00:38:09,740 --> 00:38:15,140
Entonces fuiste al Plan B. ¿Es Sverrir?
¿Pagarle a Sæmi para que cargue con la culpa?
344
00:38:18,260 --> 00:38:19,980
Lo teníamos bajo control.
345
00:38:20,620 --> 00:38:25,820
Hasta que llegaste y preguntaste
sobre la maldita Bolsa Azul
346
00:38:25,860 --> 00:38:27,980
y todo fue
¡al infierno otra vez!
347
00:38:32,020 --> 00:38:36,020
¿Por qué nadie me paga?
¿grandes sumas de dinero?
348
00:38:36,740 --> 00:38:39,940
Me siento en el Santo Grial de
corrupción política.
349
00:38:39,980 --> 00:38:44,420
La propia Bolsa Azul.
¿Estarías de acuerdo con eso?
350
00:38:46,660 --> 00:38:49,020
No me conoces lo suficiente.
351
00:38:50,580 --> 00:38:52,580
¿Eso es un sí o un no?
352
00:38:54,780 --> 00:38:57,420
¿Estela?
¡Guna, corre! ¡Ir!
353
00:39:08,060 --> 00:39:09,220
Tenemos que irnos.
354
00:39:12,500 --> 00:39:13,900
¡Y nada de tonterías!
355
00:40:01,100 --> 00:40:02,300
¡Maldita sea!
356
00:40:09,420 --> 00:40:10,420
¡Guna!
357
00:40:11,380 --> 00:40:12,540
¡Despertar!
358
00:40:14,620 --> 00:40:15,820
¿Estás bien?
359
00:40:16,460 --> 00:40:18,100
Espera aquí, pediré ayuda.
360
00:40:30,780 --> 00:40:36,660
Puede causar hematomas. nosotros
Retire los puntos en unos días.
361
00:40:36,740 --> 00:40:39,020
¿DE ACUERDO?
Gracias.
362
00:40:43,260 --> 00:40:44,420
Estela.
363
00:40:45,060 --> 00:40:47,020
¿Te están dejando salir?
Sí.
364
00:40:48,060 --> 00:40:50,700
¿Estás bien?
Sí, ¿pero tú?
365
00:40:51,540 --> 00:40:52,780
Sí.
366
00:40:54,500 --> 00:40:58,620
Sólo quería agradecerte.
Puede que no te des cuenta
367
00:40:58,660 --> 00:41:01,740
pero es desagradable estar
en tal posición,
368
00:41:01,780 --> 00:41:04,020
por no hablar de pensar
que eres un asesino.
369
00:41:04,060 --> 00:41:05,060
Exactamente.
370
00:41:06,580 --> 00:41:09,700
No necesitas un trabajo, ¿verdad?
¿Contigo?
371
00:41:10,300 --> 00:41:16,220
Tengo dos posiciones abiertas.
Quizás con mi hermana Edda,
372
00:41:16,260 --> 00:41:18,620
ella dirige Islandia
mayor firma de abogados.
373
00:41:19,340 --> 00:41:22,180
Déjame pensar... no, gracias.
374
00:41:24,540 --> 00:41:29,500
No olvides facturarme,
para trabajos de consulta.
375
00:41:29,580 --> 00:41:31,980
No completes la cantidad,
Yo me ocuparé de eso.
376
00:41:32,060 --> 00:41:38,060
No necesito dinero por compasión.
No lástima. Gratitud.
377
00:41:38,620 --> 00:41:41,620
Gratitud, cierto.
378
00:41:44,100 --> 00:41:47,420
Sverrir sigue siendo como
resbaladizo como jabón de prisión.
379
00:41:47,460 --> 00:41:50,940
De alguna manera salió de
este olor a rosas.
380
00:41:51,020 --> 00:41:54,140
Sus índices de aprobación han
nunca ha estado más alto,
381
00:41:54,180 --> 00:41:57,460
el drama de la simpatía
es un gran éxito.
382
00:41:57,540 --> 00:42:03,420
Sæmi fue liberado y huyó
De vuelta al clan Porno.
383
00:42:03,460 --> 00:42:07,540
Ahora puede volver a vender
golpe y haciendo desaparecer los cuerpos.
384
00:42:07,660 --> 00:42:10,980
El acusado, Haukur Karlsson,
es condenado a 16 años de prisión.
385
00:42:11,020 --> 00:42:14,060
Haukur fue directamente a la cárcel,
evitando todas las listas de espera.
386
00:42:14,980 --> 00:42:18,460
Se ha mantenido en silencio sobre el
La fiesta del Primer Ministro.
387
00:42:19,180 --> 00:42:21,980
Probablemente esté siendo pagado
guardar silencio.
388
00:42:25,340 --> 00:42:27,420
Hay mucho dinero por ahí.
389
00:42:31,220 --> 00:42:33,140
Ojalá sea suficiente para olvidar.
390
00:42:39,980 --> 00:42:43,860
Ahora sería un buen momento
para darme un capricho,
391
00:42:43,900 --> 00:42:48,300
Cuando mis bolsillos están llenos
con el agradecimiento de Sverrir.
392
00:42:55,900 --> 00:42:57,380
Quiero ese.
393
00:43:00,940 --> 00:43:03,420
Me pregunto cuánto cuestan esos sementales plateados.
394
00:43:18,500 --> 00:43:20,980
Estela.
Hola, aquí Dagbjört.
395
00:43:21,820 --> 00:43:25,260
¿Cómo estás?
Un poco magullado, pero bien.
396
00:43:25,300 --> 00:43:26,580
Es bueno escucharlo.
397
00:43:27,220 --> 00:43:30,660
Gracias por su servicio
en nombre del Estado islandés.
398
00:43:30,740 --> 00:43:35,180
Bien. -¿Podrías decirme?
¿Qué fue de la bolsa?
399
00:43:35,220 --> 00:43:37,900
Está en un lugar seguro.
¿Por qué preguntas?
400
00:43:37,940 --> 00:43:41,220
Solo curiosidad.
¿Necesitas chantajear a alguien?
401
00:43:42,660 --> 00:43:46,220
Me preocupo por el bienestar de
la República de Islandia.
402
00:43:46,380 --> 00:43:47,660
...como todos lo hacemos.
403
00:43:48,300 --> 00:43:50,380
Siéntete libre de estar en contacto
de lo contrario.
404
00:43:50,420 --> 00:43:53,020
Creo que ambos podemos beneficiarnos.
de ser amigos.
405
00:43:53,100 --> 00:43:54,140
Esperemos que sí..
406
00:44:08,060 --> 00:44:14,100
La cagaste, Haukur. - Evidencia en AZUL
BOLSA. ¿Qué te gustaría hacer al respecto?
407
00:44:18,980 --> 00:44:23,860
MENSAJES ENVIADOS - La cagaste, Haukur. Evidencia
en BOLSA AZUL. ¿Qué te gustaría hacer al respecto?